xslf.com

אז כדי למנוע בעיות ועוגמת נפש: ההתקנה והקינפוג של המערכת הזו, דורשת ידע ב־html. אם אתם לא יודעים להשתמש ב־html, או אם אתם עורכים html רק עם עורכים ויזואליים: עדיף שתתנו למישהו אחר להתקין ולקנפג את המערכת. אני מוכנה בכיף לעזור אם תסתבכו, אבל אני לא יכולה ללמד html בהתכתבות.

קיבלתי לאחרונה כמה וכמה תלונות על כך שאותו גופן עברי, המוגדר באותו גודל, מוצג גדול יותר בלינוקס מאשר בחלונות.

אחרי בדיקה, מתברר שמקור ההבדל הוא בפונטים של קולמוס- בגירסה של קולמוס, באותה הגדרת גודל, הגופן הוא למעשה גדול יותר.

ראו דוגמא כאן:
http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/15357/mf_size.gif
(שייך לדיווח http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=28239).

שלחתי מייל למקסים (האדם שיצר את הפונטים של קולמוס) והוא העלה את הנושא ברשימת התפוצה של ivrix:
http://thread.gmane.org/gmane.linux.region.israel/16066
אם אתם רוצים את השינוי, או מתנגדים לו, זה הזמן להשמיע את קולכם.

עדכון:

מקסים העלה סיכום ביניים לרשת של התגובות שקיבל. שוב- אם אתם רוצים להשפיע- זה הזמן!

עדכון 2:

שוחררה גירסה 0.100 של קולמוס, שמתקנת את הבעייה.

בשקט בשקט, שוחררה בשבוע שעבר גירסת תיקונים חדשה לאופן אופיס עם ממשק עברי. הגירסה מבוססת עדיין על 1.1.0, אבל מכילה תיקונים ושיפורים רבים:

• לחבילה מצורפים הגופנים של קולמוס במקום אלו של מסטרפונט, מה שמסיר הגבלות רישוי מסויימות.
• המון המון תיקוני תרגום בממשק
• תוקנו הבאגים המעצבנים הקשורים בשליטה ויצירה של טאבים
• תוקנו הבאגים המעצבנים בהגדרות שוליים וריווח בעמודים

מומלץ בחום לכל מי שמשתמש בגירסה עם הממשק העברי.
האתר של אופן אופיס ישראל | להורדת גירסת החלונות | להורדת גירסת הלינוקס | להורדת גירסת הסולאריס

בינאום תוכנות- הסבה של תוכנות לעבודה מול שפות רבות, ולוקליזציה של תוכנות- הסבתן לעבוד בשפה מקומית ("גיור" עבור תוכנות בעברית), הן שתי פעולות החשובות במיוחד עבור המשתמש הישראלי, שרוצה לכתוב ולקרוא בשפת אימו. השבוע, נציץ קצת אל מאחורי הקלעים של התהליך.
אזהרה- הקישורים הפעם נוטים לכיוון הטכני.

• עברית ב־KDE- מצגת מכנס GoLinux משנת 2003, המפרטת קצת את העבודה שנעשתה בתחום הלוקליזציה של KDE לעברית. חבל רק שהאתר סובל מבעיות קידוד קלות.
• מדריך לתרגום יישומי לינוקס לעברית- למי שרוצה לתרום, או  "להשתפשף" בנושא לוקליזציה, המדריך מסביר את הצעדים הדרושים לתרגום תוכנת הלינוקס החביבה עליכם לעברית.
• זהו את הבאג- בהסבת יישום משפה אחת לאחרת, פעמים רבות נוצרות בעיות הנובעות מההסבה. במבחן הקצר מופיעים שני תיבות דו־שיח- המקור האנגלי והגירסה הגרמנית. האם תצליחו לזהות את שמונת הדברים שנשברו בהסבה?
• עברית בדואר אלקטרוני- קצת על התקנים (ועל הבעיות) בדואר אלקטרוני עברי.
• מרכז הידע לעיבוד עברית- מידע וכלים חופשיים לטיפול ועיבוד עברית באמצעות מחשב.
  
• בינאום מסמכי HTML- ה־W3C, האחראים על התקנים באינטרנט, כתבו גם מדריכים לטיפול נכון בטקסט רב־לשוני, או בשפות שאינן אנגלית. מומלץ.
• שאלות נפוצות על בינאום תוכנה- שאלות ותשובות נפוצות על בינאום תוכנה. מיועד למנהלים, מתכנתים, ואנשי בדיקות.
• קישורי לוקאל- הגדרת locale במערכת ההפעלה שולטת על מאפייני הבינאום והלוקליזציה של המערכת. כאן תמצאו קישורים למקורות מידע טכניים בנושא.
• שאלות נפוצות על לוקאל בחלונות- מאתר הבינאום של מיקרוסופט.
• על ההיסטוריה של קידודים- בתור קוראי עברית, נתקלנו לא פעם במושג "קידוד" בהקשר של תצוגת טקסט. כאן תמצאו היסטוריה קצרה של עניני קידוד במחשבים, מימי האסקי ועד יוניקוד.
• מדריך יוניקוד- דף טכני למי שמעוניין להבין קצת יותר מה זה בכלל יוניקוד.
• מונחון יוניקוד- היישר מאלה שהמציאו את הקידוד.
• השפעות תרבותיות על עיצוב ממשקי משתמש- בינאום זה לא רק תרגום וטיפול בטקסט: גם התרבויות השונות משפיעות על התוכנה. המאמר (הקצת ישן) עוסק בהבדלים תרבותיים שניתן לראות בממשקי-משתמש.
• מונחון בינאום ולוקליזציה- מתוך פורטל שימושי שעוסק בנושא.

התקנתי לאחרונה אובונטו לינוקס על מחשב הבדיקות שלי, וגיליתי שהגדרת הלוקאל שם מעט מבלבלת יותר ממה שאמורה להיות. מכיוון שזכרתי שהיו כאלו שנתקלו בבעיות עם אופן אופיס בגלל הלוקאל שיש באובונטו כברירת מחדל, החלטתי לתעד את תהליך הקינפוג.
מכיוון שאובונטו מבוססת על דביאן, אם אתם משתמשים בדביאן תוכלו להשתמש במדריך הזה עם שינויים קלים בלבד.
כמו המדריך עבור ג'נטו, גם כאן ההוראות הן להגדרת לוקאל עברי תוך שמירת ממשק המשתמש האנגלי. אובונטו משתמש בגנום 2.8 כמערכת הגרפית שלו, כך שהגדרת מקלדת עברית זהה לזו שבפדורה 3, ולכן לא אחזור על ההוראות כאן.

גירסת הבטא של NeoOffice/J למקינטוש שוחררה לאחרונה. בין החידושים: תפריטי אקווה ללא צורך בתוספים, ממשק עברי מלא, ומנוע מבוסס אופן אופיס 1.1.3
את הבטא אפשר להוריד מכאן. אחרי ההתקנה, עדכנו לגירסה עם התיקונים האחרונים בעזרת הטלאי כאן.

הדלקת התמיכה העברית

• פתחו את נאו אופיס
• הכנסו ל- Tools → Options → Language settings → languages
• סמנו את האפשרות "enable CTL" וקבעו את הלוקאל ללוקאל עברי, ואשרו.
  

התקנת בודק איות עברי

• פתחו את נאו אופיס, וגשו ל- File→ AutoPilot → Install new dictionaries
• תקבלו מסמך עם מקרו המכיל אשף שידריך אתכם בהתקנה. בחרו English כשפה עבור האשף, ולכו לפי הצעדים שהוא אומר.
• האשף ישאל אתכם האם לעדכן את קובץ המקרו. אמרו כן (רק הגירסה החדשה מכילה את בודק האיות העברי).
• הפעילו את האשף במסמך המעודכן, ועקבו אחרי הצעדים בו.
• כשיסיים, הפעילו מחדש את אופן אופיס- בודק האיות העברי יהיה זמין.

התקנת והפעלת הממשק העברי

מיץ פטל שחרר בפורום מקינטוש באורט עדכון לתאריכי שעון הקיץ עבור מערכת ההפעלה של המקינטוש. מומלץ אם אתם רוצים להמשיך להשתמש בסנכרון זמן אוטומטי וגם לקבל שעות נכונות :-)

עדכון:
בהמשך הפתיל יש קישור להורדת קובץ מקביל עבור לינוקס.

עדכון 2:
מיץ פטל משחרר חבילה למשתמשי פנתר שמשתמשת בתוכנת ההתקנה של המערכת להתקנת העדכון.

אתמול הורדתי והתקנתי את החיפוש השולחני של MSN על מחשב החלונות שלי, כדי שישמש בתור Spotlight חלונאי (ובאותה הזדמנות לכתוב סקירה כאן לבלוג), אבל ההתנהגות שלו מוזרה אצלי. כך שאני תוהה- האם עוד מישהו התקין אותו עם מערכת הפעלה בעלת ממשק עברי?

לפחות על ה-XP Pro העברי שלי (לצערי לא MUI, כך שאין לי ממשק אנגלי), נסיון להציג את סרגל הכלים שלו ליד שורת המשימות גורמת לו להבהב ולקפוץ הלוך ושוב בין שני מקומות שונים על המסך- ובכך לגרום לו להיות בלתי שמיש לחלוטין.
צילום מסך שנתפס באמצע ההיבהוב: הוא מופיע כרגע בצד ימין, מכסה חלק מהכפתורים שבשורת המשימות, ואפשר לראות את המקום שהוא יצר בצד שמאל, אליו הוא קופץ, ככה הלוך ושוב (כרגיל, לחצו להגדלה):

נראה שהממשק מימין לשמאל מבלבל אותו. או שזה רק אצלי?
בעייה נוספת- הכיתוב עליו הפוך. גם כשפותחים אותו דרך הסייר או אינטרנט אקספלורר, אני מקבלת את האייקונים (כמו הלוגו שלו) הפוכים.

אני תוהה- זו בעייה אצלי, או באג כללי של התוכנה במערכות עם ממשק עברי (יותר מדוייק, מימין לשמאל). בכל מקרה, דיווחתי על הנושא לבלוג הרשמי של התוכנה. ככה זה, יש לי הרגל לדווח על באגים בהם אני נתקלת...

בכל מקרה, נראה שסקירה ממש לא אכתוב עליו בשלב זה- זה פשוט לא נראה לי הוגן.

לפני כמה שנים יצא לי לשוחח עם חנן כהן בעניני בעיות שיש לתקן של ה-rss וכתיבה מימין לשמאל (מה שחשוב לעברית). מישהו (אני לא זוכרת אם זה היה אני או הוא) העלה הצעה שתהיה דרך להגדיר ב-RSS כיווניות. שום דבר לא קרה עם ההצעה, ואני די שכחתי מהעניין עד לחודש שעבר.

בעקבות תגובה מקרית (וחצי קיטור) שכתבתי במערכת בלוגים מסויימת, נוצר קשר ביני לבין איאן פורסטר, מפתח ב-BBC World Service ובין אלו שמפתחים את ה-RSS שלהם במגוון שפות. התחלנו לשוחח בדואר האלקטרוני על עניין הכיווניות של עברית ב-RSS ושאר בעיות (חלק מהתכתובת הוא העלה לבלוג שלו, ובכך הנציח את שגיאות הכתיבה שיש לי לפנות בוקר...). מסתבר שהוא בדיוק עמד להרצות בכנס XTECH על הנושא הזה.

לפי התיאור בבלוג שלו ההרצאה עברה טוב. אפשר להוריד עותק של המצגת שלו (בפורמט אופן אופיס) מכאן.

ואני מרשה לעצמי לקוות, שאולי אולי, עם אנשים כמוהו בגופים גדולים כמו ה-BBC, סוף סוף יוסדר מה שצריך כדי ש-RSS יעבוד בצורה חלקה לחלוטין (וגם תקנית) מימין לשמאל?

פוסט שימושי בפורום של מוזילה: הנחיות להפעלת "BiDi UI" ב-Firefox 1.5 (לא, אין צורך בתוסף).

ובאותה הזדמנות, כדאי להמליץ על הוויקי של פרוייקט המוזילה העברי, האוסף מידע שימושי על הדפדפן.

לכל המקינטושאים שרוצים להשתמש בפונטים של קולמוס: אלון וינשטיין המיר את הפונטים של קולמוס לגירסת מק, כולל תמיכה במשפחות גופנים.

תודה למקסים יורש שיצר אותם, ולאלון על ההמרה!

עריכה: כדי למנוע מהקישור להורדה להשבר, שמתי עותק של הגופנים גם כאן באתר.

טיפ קטן: תוכנת הדואר של אפל (Mail.app) שולחת דואר אלקטרוני עברי בקידוד utf-8 כברירת מחדל. מה קורה אם רוב המכותבים שלכם משתמשים בתוכנות ישנות, שלא כל־כך מסתדרות עם קידוד יוניקוד? אפשר לשנות את הקידוד לכל מכתב בנפרד, ואפשר לשנות את ברירת המחדל לקידוד חלונות. אין ממשק גרפי לשינוי קידוד ברירת המחדל, אבל זה לא מסובך.
כשתוכנת הדואר סגורה, פתחו את הטרמינל (הוא נמצא ב־Applications/Utilities) והקלידו בו את הפקודה הבאה:

defaults write com.apple.mail NSPreferredMailCharset "Windows-1255"

defaults delete com.apple.mail NSPreferredMailCharset

ואם כבר מדברים על Mail.app: עשרת תוספי החובה לכל משתמש בתוכנה.

אחרי זמן של שקט, יש חדשות בנושא אופן־אופיס 2 עברי. קודם כל, היום בבוקר, אתר OpenOffice.org.il חידש פניו, ומכיל גרפיקה עדכנית וחסות רשמית של משרד־האוצר.
הטקסט הוא עדיין הטקסט הישן, אבל לא להבהל- בדקות אלו נכתב טקסט עדכני, והיום בערב (או מחר בבוקר לכל המאוחר), גרסאות עבריות למהדרין של אופן אופיס 2 לחלונות וללינוקס יהיו זמינות להורדה.

תהליך החזרת התיקונים והשינויים של הגירסה העברית ל־OpenOffice.org הכללי כבר החל, ואמור להסתיים בתוך כמה שבועות, כך שאופן אופיס 2.0.1 האנגלי יכלול כבר את כל התיקונים הספציפיים שנעשו בגירסה העברית. בנוסף, ישנו גם סיכוי (אם כי לא ברור לי כמה גדול), שתצא אז גם גירסה עברית מלאה של אופן אופיס 2 למקינטוש.

בנוסף, שוחררה גירסה 2.0.1 של אופן־אופיס עם ממשק אנגלי. את רשימת השינויים ניתן למצוא כאן.

בקיצור- יהיה טוב

כיווניות בטקסט מעורב עברי/אנגלי/נייטרלי היא לא דבר קל או אינטואטיבי, אפילו אם יודעים את השפה.

דוגמא קלאסית: צביעה של בחירת טקסט מעורב. הבלוג Sorting It All Out מביא דוגמא למחרוזת שאפשר לבחור בה טקסט בצורה שויזואלית תראה כמו חמישה מקטעים שונים.

נראה אם תגלו איך :-)

(פתרון אחד אפשרי שלי נמצא בצילום המסך כאן.)
עם הגיון כזה לא אינטואטיבי, פלא שיש לא מעט באגים בנושא בתוכנות?

מכל מיני סיבות, לא הייתי כל־כך מעורבת בבדיקת התרגום העברי של אופן־אופיס 2. לצערי, התוצאה פחות ממושלמת.
עידו קינן כותב:

מאפיין מפתיע שגיליתי ב-Open Office 2.0 בעברית לחלונות הוא הגימור הטקסטואלי הרעוע.
“מופעה זו של המוצר”, מציג לי מסך ההתקנה מילה שמעולם לא שמעתי (אם מישהו יודע מה זה “מופעה”, ספרו לי), וממשיך עם הסכם הרישוי: “לא ניתן להעתיק או להפיץ תוכנה זו אלה על פי תנאי הרישוי”, “הרשיוןהציבורי הכללי המוקטן של GNU ה(LGPL)” (”מוקטן” במקור הוא “lesser”; לדעתי זה צריך להיות “מופחת”, “פחוּת”, “מצומצם” או “מוגבל”; “מוקטן” פשוט לא נשמע טוב), “בגרסה העברית משולבמילון עברי מבודק איות Hspell” (איזה הקשר אירוני לשגות בו), הנחיה ללחוץ על כפתור “הקודם” שלא קיים (שם הכפתור הוא “אחורה”)

פרסמתי קישור לפוסט ברשימת התפוצה העברית של אופן אופיס. יונתן בן־אברהם, האחראי על הפרוייקט בטק מערכות פתוחות, מגיב:

I would be happy to start a public discussion of the translation (and to move it to openoffice.org.il) but I don't have the time for it. Someone else needs to do the legwork of setting up a table of strings and suggestions for improvements. We are being paid by the MoF to fix the programming bugs under the assumption that the translation is a secondary issue that is easy to fix later. I have received specific instructions from Boaz Dolev not to do more than the minimum necessary on the translation and linguistic QA. The entire translation effort over the lifetime of the project has been less than 5% of the budget.
Regards,

     - yba

Make an OOo Writer document with a table of strings that appear in Hebrew OOo 2.0 that you think should be changed. The table should have the string as it appears in Hebrew OOo 2.0 in the leftmost column, a second column stating where the string appears, and a third column that contains
your suggested improvement.

לי לא יהיה זמן להתעסק בזה בזמן עבור השחרור אופן־אופיס 2.0.2 העברי- מישהו אחר מוכן להרים את הכפפה?

לפני כמה חודשים, כמו כולם, שיחקתי עם מעבד התמלילים המקוון Writely. גיליתי שלמרות שהוא תומך גם בפורמט וורד וגם בפורמט אופן אופיס, הוא לא ממש תמך בכתיבה מימין לשמאל. כתבתי להם על כך בטופס הבאגים שלהם, קיבלתי תשובה אופטימית (“We absolutely plan on introducing RTL support...thank you for your patience during out beta!”) ושכחתי מכל העניין.

אתמול, כשעברתי על דואר שהצטבר אצלי מרשימת התפוצה של linux-il, גיליתי שחץ בן-חמו כתב על כך שבחודש שעבר Writely הוסיפו תמיכה בסיסית בכתיבה מימין לשמאל כמו שצריך.

הבאג הבסיסי ביותר בנושא הוא באג שמישות בכלל- ההגדרה נמצאת תחת תפריט “style” ולא בתור כפתור על סרגל הכלים, מה שגורם לכך שאנשים בכלל לא יהיו מודעים שהאפשרות קיימת בכלל.

הדגמה קטנה תוכלו לראות בצילום המסך הבא (כרגיל, לחצו להגדלה):

כשכתבתי “תמיכה בסיסית” התכוונתי בהחלט לבסיסית- הרבה מאוד פעולות גורמות לסגנון הזה ללכת לאיבוד. למשל, בכל כניסה מחדש למסמך תצטרכו להגדיר אותו מחדש כימין-לשמאל. דיווחתי להם על באג, ואני בטוחה שיש עוד הרבה אחרים (לא בדקתי בכלל ייבוא וייצוא). אך אם אפשר לשפוט לפי ההענות שלהם עד עכשיו- נראה שיהיה כדאי שכל מי שמשתמש בשירות (או חושב להשתמש בו) ידווח על באגים שקשורים לעברית. רק ככה נוכל לקבל עורך ברמה שדוברי אנגלית כבר התרגלו לה מזמן.

Uval S כותב בבלוג שלו סקירה מענינת על גרסת הבטא החדשה של יאהו! מייל.

אצתי רצתי והמרתי את חשבון היאהו! שלי לחשבון במסגרת הבטא (הוראות יש כאן)

אז קודם כל, כמובטח, יש שם עכשיו תפריט קידוד חדש למכתבים (לחצו להגדלה):

אבל מה שהרבה יותר מעניין, ולא רק למשתמשי יאהו!- הבאג המעצבן שגרם לכך שמכתבים בעברית נשלחו מיאהו! עם הצהרת קידוד שגוייה (וכתוצאה המכתב הוצג כזבל אצל המקבל עד ששינה את הקידוד אצלו ידנית)- תוקן!
סוף סוף :-)

אז אם יש לכם חשבון ביאהו! בו אתם משתמשים לכתיבה עברית- תעשו לנמענים שלכם טובה, ותעברו לגרסת הבטא החדשה.

ותודה לגלעד על הרעיון של הכפתור:

Content-Language: he
Content-Language: he
Content-Type: text/html; charset="csISOLatinHebrew"
Content-Type: text/html; charset=windows-1255

ברשימת התפוצה של אופן אופיס פרסמו השבוע תוכנה חינמית (אבל לא קוד פתוח) לצפייה בקבצי מיקרוסופט אופיס ואופן אופיס:

http://www.officeviewers.com/

 מכיוון שהתוכנה היא לחלונות בלבד, ואין לי כאן חלונות, לא בדקתי אותה בעצמי. אשמח לשמוע- האם התוכנה פותחת קבצים בעברית כמו שצריך?

עדכון:

נציג החברה ענה למייל שלי ברשימת התפוצה- בשלב זה אין תמיכה עברית.

No RTL yet, so currently Hebrew and Arabic cannot be shown correctly. It's on our to-do list, though.

Best,

-mk

חבל. אשים עליהם עין לעתיד- אולי באמת הם יוסיפו את התמיכה. 

זיו מאתר omedia.co.il פרסם בפורום מקינטוש בתפוז מדריך קצר להמרת ספר כתובות ממיקרוסופט אאוטלוק על חלונות לתוכנת הכתובות של osx. כעזר למהגרים אחרים, הוא אישר לפרסם כאן את המדריכון:

אחרי שיצאה לי הנשמה, גיליתי סופסוף איך אפשר להעביר את הכתובת ממיקרוסופט אאוטלוק למק. התהליך מתבצע ללא הורדה של תכנה חיצונית.
כידוע, מיקורסופט מציע למשתמשיה שתי תוכנות לניהול דואר לספר טלפונים: מיקרוסופט אאוטלוק ואאוטלוק אקספרס. האחרונה מנהלת את ספר הטלפונים שלה בפורמט vcard, שאיתו עובד גם ה-Address Book של המק.
תחילה, יצאו את ספר הטלפונים לקובץ csv: היכנסו לספר הטלפונים, קובץ - ייבוא וייצוא - ייצוא לקובץ - ערכים מופרדים בפסיקים ושמרו את הקובץ.
אחר כך פתחו את האאוטלוק אקספרס. היכנסו לספר הכתובות, יבא - פנקס כתובת אחר - בחרו באפשרות האחרונה. מצאו את הקובץ ששמרתם ואשרו. מזל טוב, הקבצים בפורמט הנכון!
צרו תיקיית כתובות על הדיסק הנייד. ספר הכתובות של אאוטלוק אקספרס לא תומך בקצורים, ולכן: סמנו את הכתובת הראשונה ברשימה, גללו עד למטה, ותוך כדי לחיצה על שיפט, סמנו את הכתובת האחרונה. גם העתקה לא עובדת כאן, ולכן כל שנותר לעשות הוא לגרור את הכתובות לתיקיה שיצרתם.

במקינטוש, פתחו את האדרס בוק, לכו לתפריט התוכנה, ולהעדפות. בחרו בצלמית vcard. יש שם תפריט נגלל של קידוד, והאפשרות האחרונה בו הוא התאמה אישית של הקידוד. לחצו על זה. מתוך הרשימה הארוכה, גללו עד שתגיעו לערך HEBREW (ISO 8859-8) וסמנו את התיבה שלו. לאחר מכן, בתפריט המקורי בחרו בערך הזה. עכשיו פתחו את התיקיה בכונן הנייד, בחרו הכל, וגררו את זה לתוך האדרס בוק. ובא לציון גואל.

אגב, באתר Mac OSX Hints התפרסם מדריך דומה, אבל מעט קצר יותר. אם מישהו השתמש בשיטה שפורטה שם- אשמח לשמוע איך הלך. 

כתבתי כבר בעבר על משתמשי מקינטוש חדשים המתעקשים לנסות להשתמש באקספלורר למק.

לא רעיון חכם:

• אקספלורר למקינטוש לא תמך מעולם בעברית.
• אקספלורר למקינטוש לא תמך מעולם באקטיב איקס.
• הפיתוח של אקספלורר למקינטוש הופסק, והדפדפן אינו זמין יותר להורדה.
• אקספלורר למקינטוש לא ירוץ בצורה טובה על מקינטוש אינטל.
• יש הרבה דפדפנים מצויינים למקינטוש.

אקספלורר למק מציג את פורום מקינטוש בתפוז (לחצו להגדלה):


אקספלורר למק מציג את האתר הזה (לחצו להגדלה):

ההכנות באפל לקראת מערכת ההפעלה הבאה- osx 10.5 (שם קוד: ליאופרד) בעיצומן, וכנ"ל הספקולציות אצל המשתמשים. אצל המשתמש הישראלי אחת השאלות היא כמובן "מה מצב העברית בליאופרד?".

עד עכשיו, בכל גרסה של osx הייתה התקדמות איטית, אם כי פה ושם נשברו דברים. כיום התמיכה העברית טובה, אבל לא מושלמת, ויש כמה באגים מעצבנים, במיוחד כשהשפה המובילה במערכת היא עברית.

בפורום Mac-It הישראלי התחיל לאחרונה פתיל שעוסק בנושא. הפתיל התחיל בצורה תמימה למדי כספקולציות, אבל מהר מאוד תפס תפנית רצינית יותר, כשסיגלית מ"ידע" פנתה לקהל המקינטושאים וביקשה מהם לפנות עכשיו לאפל בעניני עברית, כדי שתיקונים יכנסו לגרסה הבאה:

לבסוף - באגים במערכת הפעלה 10. אני לא הגזמתי כשכתבתי שאת רוב הבאגים מיגואר הצלחנו לסגור בטייגר, זאת המציאות. וכן, נשארו לא מעט באגים שמלווים אותנו עד היום מימי פנתר, באותה מידה שיש באגים (או תכונות חסרות) בתוכנות שונות עליהן דיווחנו כבר בגירסה 1 (ראה Keynote לדוגמה). וזו הזדמנות נוספת לבקש ממכם לכתוב תגובות (פידבקים) ל-Apple אודות מערכת ההפעלה, התמיכה בעברית ותכונות חסרות בתוכנות השונות. זה זמן מצויין לכתוב להם מה חסר לנו (כמו למשל דמות של כיוון כתיבה בתוכנות השונות, כמו שיש במלל וניסוס), מה לא עובד טוב בעברית (ספארי שלא מציגה סרטי QuickTime כשעברית מובילה זו דוגמה טובה). בקיצור, כל מה שמפריע לכם בתוכנות ובמערכת, לפני שהם סוגרים אותה.

חרמון כותב בבלוג שלו על אתר ההנצחה לזכר חללי אסון המסוקים, שמופיע בצורה בלתי־קריאה בעברית, בלי קשר לקידוד בו בוחרים בדפדפן. 

התיאור שלו נשמע לי מוכר, אז נכנסתי לאתר והצצתי בקוד. אכן, ניחשתי נכון את הסיבה. אחרי דיאלוג לא ארוך וכמה חיפושים מהירים לאיתור קבצים ישנים, חרמון הצליח לגרום לאתר להציג אצלו עם עברית (פחות או יותר): 

האתר נבנה אי־אז בשנת 1997. באותה תקופה, לא היו ממש תקנים לעברית באינטרנט, ועשו שימוש במה שנקרא "עברית ויזואלית"- עברית שנכתבה בקוד המקור הפוך, כך שתוצג בצורה סבירה בדפדפן שאינו תומך בעברית. אחת השיטות הנפוצות לעבוד עם עברית ויזואלית היה להשתמש במה שנקרא webfont. זהו גופן המוגדר עם קידוד מערבי (לטיני/western), שבמקום התווים הלועזיים שהכילו ניקוד (למשל é או ü) הוכנסו תווים עבריים. 

בונה האתר השתמש באחד העורכים הנפוצים באותה התקופה- העורך המובנה בנטסקייפ 4. הוא בדק את האתר בדפדפנים הנפוצים דאז (נטסקייפ 4 ואקספלורר 3), וראה שהכל מוצג כמו שהוא התכוון, והיה מרוצה.

אלא מה, בונה האתר כנראה לא ידע שמאחורי הקלעים, העורך בו הוא השתמש הכניס את התווים הלועזיים במקום העבריים.

בתמונה: חלק מקוד המקור של האתר. מישהו רואה כאן עברית?

עברו שנים. בונה האתר בטח השתחרר מהצבא מזמן. עברית ויזואלית וה־webfont מתו (לשמחת כולנו). נטסקייפ 4 מת (נטסקייפ 6  ופיירפוקס נכתבו מחדש, כך שהם למעשה דפדפנים נפרדים). והדפדפנים המודרניים, שאמנם תומכים אחורה בעברית ויזואלית, אינם משתמשים ב־webfont לתמיכה בו. למעשה, הוא לא מותקן  אצל אף אחד כמעט. הדפדפנים עושים מה שהם יודעים לעשות: להציג את האתר לפי ההוראות שנתנו בקוד המקור שלו. וכאמור, קוד המקור אינו מכיל תווים עבריים, אלא תווים לועזיים.

 התוצאה: אתר שלפני שנים תמך בדפדפנים הנפוצים, כיום מוצג בצורה שבורה לחלוטין בדפדפנים הנפוצים בימנו, ואין אף אחד שיחזור ויתקן את האתר.

 מישהו מוכן לנחש איזה דפדפנים יהיו לנו עוד 9 שנים ואיך בדיוק הם יציגו את הקוד שאולי מוצג כמו שאנחנו מתכוונים בדפדפנים שיש היום, למרות שזה לא בדיוק מה שכתוב בקוד?

וזו בדיוק הסיבה בגללה עדיף לכתוב לתקנים (עם האקים נדרשים עבור דפדפנים "שבורים"), ולהקפיד שהקוד אכן יאמר את מה שאנחנו מתכוונים, בלי להסתמך על כך ש"זה נראה טוב בדפדפן איתו גלשתי היום"

  כשזה מגיע לבאגים עם עברית ודו־כיווניות, אותם הבאגים נוטים לחזור על עצמם שוב ושוב. בימים האחרונים התחלתי לעבוד על מצגת המיועדת לאנשי QA, ושעוסקת בבאגים האלו, עם הרבה הרבה דוגמאות. טיוטה ראשונית של המצגת הועלתה לכאן, כקובץ OpenDocument (מצגת אופן־אופיס 2, כ-4 מגה) בתור גיבוי, ובאותה הזדמנות הרווחתי גם פוסט :-).

כמה הערות על הטיוטה של המצגת:

• מכיוון שזו טיוטה, הרבה מהדוגמאות ישונו: אני אוריד כמה, אוסיף כמה, ואארגן אותן מחדש.
• חסרות עדיין חלק משקופיות ההסברים, ורוב ההערות (notes) למציג.
• לשמחתי, הרבה מהדוגמאות המובאות במצגת כבר תוקנו.
  
• השתמשתי בדוגמאות מתוך פרוייקטים של קוד פתוח, משתי סיבות: קודם כל, מערכות הבאגים גלויות, וקל לגשת לדיווחים ולשלוף דוגמאות. שנית, אלו מוצרים שאני מכירה היטב. חשוב לזכור שאלו לא באגים יחודיים לקוד פתוח- הרבה מהבאגים המופיעים כאן מופיעים גם במוצרים סגורים.
• בדרך כלל השלב האחרון שאני עושה במצגת זה העיצוב. לכן המצגת כרגע היא ללא עיצוב- לא מבחינת רקעים, תבניות או תמונות מעבר לצילומי המסך של הבאגים עצמם. עוד דבר שתמיד נעשה בסוף הוא בדיקת איות- צפו לשגיאות איות בגרסה הנוכחית.
  

כשמשתמשים מבקשים ממני עזרה בפתרון בעיות של תצוגה משובשת עם אופן־אופיס, אני בדרך כלל מבקשת צילום מסך. צילום מסך עוזר משתי סיבות עיקריות: בדרך כלל קשה להבין מתיאור מילולי מה הבעייה, וצילום מסך  נותן רמזים לגבי בעיות אחרות אפשריות וחוסך דיאלוג מתיש של שאלות ותשובות ביני ובין השואל.

אלא מה, יש אנשים שמסיבות שונות מעלים צילום מסך מאוד מצומצם, בו הם חותכים את הכל חוץ מקצת מהטקסט שהם חושבים שהוא בעייתי. צילום מסך כזה הוא לא ממש שימושי- הוא חסר את הרמזים השונים אותם אני מחפשת.

מהם הרמזים אותם אני מחפשת? אפשר לראות בצילום המסך הבא (פירוט בהמשך. כרגיל לחצו להגדלה):

• באיזו גרסה של אופן אופיס מדובר- גרסה 1.1? גרסה 2? גרסה עברית? גרסה אנגלית?
• האם הדליקו את התמיכה העברית של אופן־אופיס? (אם התמיכה העברית לא הודלקה, כפתורי הכיווניות יהיו חסרים).
• באיזה פונט מוגדר המסמך להשתמש? (האם מנסים לכתוב טקסט עברי עם פונט אנגלי? משתמשים בפונט שידוע שהוא בעייתי? משהו אחר?)
  
• באיזה פונט המסמך משתמש בפועל? (כאן אני מזהה מנסיון באיזה פונט מדובר, והאם הוא תואם לפונט שהוגדר במסמך. אני גם בודקת לראות האם לא מדובר בפונט החלופי של אופן־אופיס)

כן, חלק גדול מהמידע אפשר "לדוג" מהשואל בעזרת שאלות הכוונה והבהרה. אבל הרבה יותר פשוט להציץ בצילום המסך של חלון אופן־אופיס המלא.

זו גם הזמנות טובה לציין את שלוש הסיבות הנפוצות ביותר לשיבוש טקסט באופן אופיס:

1. התמיכה העברית של אופן־אופיס לא הודלקה. בשביל להדליק את התמיכה העברית, הכנסו ל־Tools--options--languages וסמנו את Enable CTL. מדריך מפורט יותר עם תמונות יש כאן (נכתב עבור גרסה ישנה של ניאו־אופיס, תקף בשינויים מעטים בגרסאות הרגילות של אופן־אופיס).
2. נעשה נסיון לכתוב טקסט עברי עם פונט שאינו עברי (אינו מכיל עברית). במקרה כזה, אופן־אופיס ישתמש בפונט חלופי (שנראה מעט שונה במערכות הפעלה שונות) כך שאכן עברית תוצג, אבל יתכנו שיבושים כמו ריווח לא נכון או יישור לא נכון של האותיות. הפתרון במקרה כזה הוא כמובן להשתמש בפונט עברי בשביל לכתוב בעברית.
3. המסמך מגדיר להשתמש בפונט שאינו זמין מסיבה כלשהי. גם כאן, במאמץ להציג את הטקסט, אופן אופיס ישתמש בפונט החלופי כך שיתכנו שיבושים. במקרה כזה הפתרון יכול להיות התקנה של הפונט המדובר במערכת (ובדיקה שהוא זמין עבור אופן אופיס). במקרה ואין אפשרות (או לא רוצים) להתקין את הפונט המסויים, אפשר להכנס להגדרות של אופן אופיס ולקבוע לו (תחת fonts) להשתמש תמיד בפונט חלופי אחר שכן נמצא במערכת. כאן למשל אפשר לראות שהגדרתי לאופן־אופיס על לינוקס להשתמש ב"דוד" מתוך חבילת קולמוס בכל פעם שהמסמך מגדיר להשתמש באחת מהגרסאות החלונאיות של "דוד":
   

לאחרונה נתקלתי באחד מהדברים הקטנים שגורמים לך לתהות מה קרה שם בדיוק.
יש לי בעבודה VMware Workstation עם מספר גרסאות של MS Windows מותקנים עליו. כך קל לי לחזור לסביבת עבודה "נקייה"- יש image אחד בצד, שנשמר "נקי", וכל פעם משכפלים אותו ליצירת סביבות בדיקות חדשה.

מן הסתם לא תמיד ה־image מכיל את העדכונים החדשים יותר, אם כי הם מותקנים אוטומטית כשה־image נכנס לשימוש.

זה בדיוק מה שקרה לי לפני כמה ימים. ובין שאר העדכונים הישנים, Windows התקין את WGA. העותק של Windows חוקי, ככה שדובר סה"כ בעוד כמה קליקים.
ואז הגעתי למצב המוזר הבא (כרגיל, לחצו להגדלה):

עכשיו שמישהו יסביר לי- איך עדכון בעברית, למערכת הפעלה בעברית (זו הגרסה העברית של Windows XP) מצליח להציג הודעה בעברית כשהיא משמאל לימין?

ולא מדובר בהודעה שאף אחד לא רואה ככה ששוכחים לבדוק אותה- זו ההודעה שמקבלים כאשר האימות נעשה בהצלחה.

כנראה מיקרוסופט חשבו שאין אף אחד דובר עברית עם גרסה חוקית של Windows, אז אף אחד לא יראה את החלון :-)

כמה עדכונים מהירים על כנסים הבאים עלינו לטובה:

הכנס לפתרונות פתוחים למחשוב משרדי

בשנים האחרונות הולך וגדל מספר המשתמשים במוצרי הקוד הפתוח למחשוב משרדי בקרב עסקים קטנים ובינוניים ובקרב המגזר השלישי. התוכנה הפתוחה מוזילה עלויות רישוי, משחררת את המשתמש מסחרור השדרוגים הנכפים על ידי הספק היחיד, ופותחת אפשרויות לשימוש בחומרה זולה וידידותית יותר לסביבה. "הכנס לפתרונות פתוחים למחשוב משרדי" הוא הכנס הראשון מסוגו בישראל המציג את מגוון הפתרונות המתקדמים לתוכנה הפתוחה למחשוב משרדי ודן בהטמעתם בארגון ובהערכת תועלתם.

הכנס יערך ביום רביעי ה 20 ליוני 2007 משעה 15:30 עד לשעה 20:30 בבית ציוני אמריקה בתל אביב.

הכנס מיועד למשתמשי התוכנות החופשיות, למנהלים, ולמנמ"רים השוקלים מעבר לתוכנה חופשית בארגון. למרצים בכנס ניסיון מוכח בהטמעת פתרונות פתוחים בארגונים מסוגים שונים. הגברת סופי גוטייה, מנהלת פרויקט "אופן אופיס" בצרפת ומחברת ספרים רבים על "אופן אופיס" תדבר על שיטות הטמעה של "אופן אופיס" בארגון . נציג משרד האוצר ידבר על ההיבט הציבורי של תוכנת הקוד הפתוח. נציגי חברות התומכות בפתרונות קוד פתוח למחשוב משרדי יציגו את התוכנות לבאי הכנס. יחולק תקליטור עם תוכנות חופשיות שונות כולל גרסה עדכנית של "אופן אופיס" בעברית. כל ההרצאות תהינה בעברית למעט הרצאת אחת של אורחת מחו"ל.

למרות שאני פחות פעילה בעניני אופן אופיס בשנה האחרונה, אהיה שם (וגם אדבר קצת)

Blogference- כנס בלוגרים בינלאומי

בית ספר סמי עופר לתקשורת במרכז הבינתחומי הרצליה יארח את "בלוגפרנס", כנס הבלוגרים הבינלאומי, שיערך בתאריכים 1-2 ביולי 2007. הכנס ידון בהיבטים ובסוגיות השונות הנובעים מתופעת הבלוגו-ספירה, ההולכת ומתפשטת. כנס ה"בלוגפרנס" משלב את ההיבט האקדמי והמעשי של ניהול בלוגים וידון במחקרים העדכניים ביותר בתחום וכן במרכיבים חדשים של התופעה.

דיברתי בשבוע שעבר עם המארגנים בטלפון- אני עדיין לא יודעת אם אלך, אבל אם כן, הוא אמור להיות מעניין מאוד. בין השאר, יהיו שם שני החבר'ה מ־ask a ninja.

כנס יוניקוד ה־31

Track 3 - Gmail BiDi Enabling - A Case Study from Two Perspectives
The Hebrew and Arabic versions of Gmail support bidirectional text editing. This talk gives a little "behind the scenes" peak into the process and issues of creating this bidi version of gmail, given from a dual perspectives- developer's and QA's. Topics include: Creating generic technical solutions for common problems (CSS changes, bracket handling, text layout order control), bug management strategies, better bug reporting enabling communication of complex issues and faster fixes and suggestions we have for future BiDi projects.
Presenters:
Shoshannah Forbes SQA Engineer,
Shanjian Li Software Engineer,
Google

הפרטים המלאים נמצאים באתר הכנס.

דמו של פלאש 10 הבא עלינו לטובה, ועם חידוש חשוב: תמיכה טבעית בטקסט דו-כיווני (עברית וערבית). הגיע הזמן!

אני רק מקווה שהתמיכה תהיה גם בגרסאות הלינוקס והמקינטוש, ולא רק בגרסת החלונות.

אני כותבת כרגע מהיום השני של כנס היוניקוד המתקיים בסן-חוזה, קליפורניה. ההרצאה שלי (על יצירת הגרסה העברית והערבית של gmail) תהיה רק מחר, אבל נראה לי שכבר יצרתי לעצמי שם של זו שמוצאת באגים בתמיכה בעברית ובערבית בכל מקום :-)

בסה"כ ההרצאות כאן מענינות והאנשים נחמדים.
מייקל קפלן ממיקרוסופט התגלה כדמות דומה מאוד למה שמוצג בבלוג שלו (דבר שתמיד מפתיע אותי מחדש כשזה קורה). הוא הגיע עם מקבוק פרו 17" המריץ גם ויסטה וגם OSX. יצא לנו לשוחח לא מעט, ובין השאר הדגמתי לו כמה מהבעיות שיש בתמיכה העברית של מיקרוסופט אופיס למקינטוש (שלצערו, מופיעות גם בגרסת הבטא של גרסת אופיס מקינטוש הבאה המותקנת ב-OSX שלו).

אם כבר מיקרוסופט: היו שם כמה חבר'ה מצוות הפיתוח של מיקרוסופט Live, והיה מעניין למדי לדבר איתם. הם היו מאוד מעונינים לשוחח על עניני תמיכת עברית וללמוד כמה שהם יכולים על הנושא- מסתבר שאין להם אפילו איש QA אחד דובר עברית בצוות. מי שרוצה לעבוד בזה- נראה לי שיש לו סיכוי לא רע להתקבל :-)

אתמול הייתה הרצאה של כמה חבר'ה מאפל על תמיכה רב לשונית של OSX. הם היו במצב המוזר של לדבר על OSX לאופרד, אבל לא לקבל אישור להציג אותו...
החדשות הטובות: יש בלאופרד שיפורים בתמיכה בתצוגת טקסט עברי וערבי.
בנוסף, אחד הפיצ'רים החדשים הוא כלי מותאם אישית למפתחים ליצירת מילונים (של ביאורים או תרגומים) כמו המילון הקופץ שיש כבר בטייגר, וכבר משולבת שם תמיכה בוויקיפדיה (בכל השפות של וויקיפדיה), כך שאפשר למשוך הגדרות של מילים מוויקיפדיה בכל יישום בלחיצת כפתור. יותר מזה- נראה פשוט למדי ליצור מילון דמוי בבילון שיעבוד בכל היישומים.
בהחלט שווה לראות מה יצא שם.

החדשות הרעות: חלק מהבאגים המעצבנים של תמיכה בעברית ובעברית הקיימים בטייגר לא יתוקנו בלאופרד, ואין כרגע בקנה עבודה על שיפור (הוספת?) תמיכה בטקסט דו-כיווני ביישומי iApps למינהם (iLife ו-iWork).

טוב, אני חוזרת להקשיב להרצאה. דיווחים נוספים בהמשך...