ימין וימין שווה שמאל?

לאחרונה נתקלתי באחד מהדברים הקטנים שגורמים לך לתהות מה קרה שם בדיוק.
יש לי בעבודה VMware Workstation עם מספר גרסאות של MS Windows מותקנים עליו. כך קל לי לחזור לסביבת עבודה "נקייה"- יש image אחד בצד, שנשמר "נקי", וכל פעם משכפלים אותו ליצירת סביבות בדיקות חדשה.

מן הסתם לא תמיד ה־image מכיל את העדכונים החדשים יותר, אם כי הם מותקנים אוטומטית כשה־image נכנס לשימוש.

זה בדיוק מה שקרה לי לפני כמה ימים. ובין שאר העדכונים הישנים, Windows התקין את WGA. העותק של Windows חוקי, ככה שדובר סה"כ בעוד כמה קליקים.
ואז הגעתי למצב המוזר הבא (כרגיל, לחצו להגדלה):

עכשיו שמישהו יסביר לי- איך עדכון בעברית, למערכת הפעלה בעברית (זו הגרסה העברית של Windows XP) מצליח להציג הודעה בעברית כשהיא משמאל לימין?

ולא מדובר בהודעה שאף אחד לא רואה ככה ששוכחים לבדוק אותה- זו ההודעה שמקבלים כאשר האימות נעשה בהצלחה.

כנראה מיקרוסופט חשבו שאין אף אחד דובר עברית עם גרסה חוקית של Windows, אז אף אחד לא יראה את החלון :-)