עשה זאת בעצמך: קראו מה כתוב על עזמי בשארה בעיתונות הערבית (מבלי לדעת ערבית)

יהונתן קלינגר מחפש בלוגר עם ביצים שיכתוב מה למעשה הסיפור עם עזמי בשארה, כי הרי צו איסור הפרסום לא הוגש לבלוגרים.

ביצים אולי אין לי כל כך, אבל גם לא מידע ישיר על הסיפור של בשארה. זה לא אומר שהמידע קשה כ"כ להשגה...

החלטתי ללכת לחפש מה העיתונות הערבית כותבת על הנושא. אלא מה- אני לא קוראת ערבית. לא שזה עצר אותי.

הנה איך גם אתם יכולים לדעת מה בדיוק כתוב על בשארה בעיתונות הערבית:
1) גשו לממשק התרגום של גוגל. בתיבת הטקסט, בחרו from English to Arabic (Beta)
2) הכניסו Azmi Bishara באנגלית, ולחצו על translate
3) העתיקו את תוצאת התרגום.
4) גשו ל-news.google.com
5) מתפריט ה-popup, בחרו את הגרסה הערבית.
6) ערכו חיפוש על השם של בשארה בערבית (מתוך תוצאת התרגום שהעתקתם קודם)- عزمي بشارة
7) העתיקו את כתובת דף תוצאות החיפוש
8) חזרו לממשק התרגום של גוגל, הדביקו את הכתובת בחלק של תרגום אתר, ובחרו From Arabic to English (beta).
9) הופ! קיבלתם גרסה אנגלית מתעדכנת של הדיווחים בערבית על עזמי בשארה, ללא צנזורה של צווי איסור פרסום למינהם.

אגב, לחיצה על קישור בדף המתורגם תוביל אתכם לתרגום הקישור- כך אפשר להמשיך ולגלוש בתרגומים של המאמרים עצמם.

וכמובן, אפשר להשתמש בשיטה הזו בשביל לחפש מילים נוספות הקשורות (או לא) לסיפור הזה.