הגהה קולית של מסמכים ארוכים באנגלית עם אופן אופיס ואקרובט
לאחרונה יצא לי לכתוב מסמך קצת ארוך (כ-15 עמודים) באנגלית, שהיה חשוב לי שיהיה נקי משגיאות הגהה ככל האפשר. בודק איות כמובן עוזר, אבל יש לפעמים שגיאות איות/תקלדות שבמקרה יוצרות מילים תקפות (ולפעמים גם סתם הומופונים), ככה שבודק האיות לא יסמן אותן כשגיאות. מצד שני, יש גבול לכמה שאפשר לסמוך על המעבר שלי על הטקסט- המוח שלי יודע מה אמור להיות כתוב שם, ככה שפעמים רבות לא אראה שגיאות עד שתי דקות אחרי ששלחתי את המסמך...
ואז חשבתי על רעיון לפטנט, שעבד יותר טוב מהמצופה- להשתמש בהקראה האוטומטית של טקסט באקרובט בשביל לזהות בעיות.
איך התהליך עובד
הנה השלבים שעשיתי בשביל ההגהה הקולית:
- בכתיבת המסמך (עם אופן אופיס 2), הקפדתי להשתמש בסגנונות כמה שיותר.
- כשסיימתי לעבור על המסמך לאופן אופיס, ייצאתי אותו כ-PDF, כשאני מקפידה לסמן את האפשרות tagged PDF בשביל להגביר את הנגישות של קובץ האקרובט.
- את קובץ ה-PDF פתחתי עם Adobe Reader 7 (החינמי).
- מתפריט View, בחרתי ב-Read Out Loud, ושם בחרתי באפשרות Until the end of the document.
- כל פעם ששמעתי משהו מוזר בהקראה, ניגשתי למסמך המקורי באופן אופיס ותיקנתי את הטעות.
מכיוון שהמקריא הוא תוכנה אוטומטית (ודי טיפשה), קל מאוד לשמוע מילים שלא אוייתו נכון (כי הוא מבטא אותן בצורה שונה), כמו גם בעיות בפיסוק.
סימון ה-tagged pdf נעשה כדי להקל על תוכנת ההקראה לדעת מה הסדר הנכון של החלקים בכל דף (במיוחד עם דפים בעלי מבנה מורכב כגון עמודות). למעשה, מה שעשיתי כאן הוא להשתמש בתכונה שיועדה במקור לנגישות (לעיוורים/דיסקלטים/כבדי ראייה) בצורה חדשה. כמו שכבר כתבתי בעבר, נגישות הנה שימושית לא רק לאנשים עם מגבלות...
על איזה מערכות הפעלה השיטה פועלת?
אני יודעת שתכונת ההקראה בקול עובדת עם אקרובט 7 על חלונות ומקינטוש. אין לי אקרובט של אדובי על לינוקס, ככה שאני לא יודעת אם האפשרות קיימת שם.
0 הפניות
Listed below are links to blogs that reference this entry: הגהה קולית של מסמכים ארוכים באנגלית עם אופן אופיס ואקרובט.
TrackBack URL for this entry: http://www.xslf.com/mt/xslf-tb.cgi/283
רעיון מעניין מאוד. תודה.
אם משתמשים במקינטוש, אפשר גם להפעיל את "Start Speaking Text" מתפריט Services שבתפריט האפליקציה.
למרבה הצער זה לא עובד בעברית (גם אקרובט לא)
עוד למרבה הצער, הכניסה בתפריט מואפרת בנאו-אופיס. צריך לפתוח להם באג.
אבל חוץ מזה, זה עובד...