כתיבה מימין לשמאל עם Writely
לפני כמה חודשים, כמו כולם, שיחקתי עם מעבד התמלילים המקוון Writely. גיליתי שלמרות שהוא תומך גם בפורמט וורד וגם בפורמט אופן אופיס, הוא לא ממש תמך בכתיבה מימין לשמאל. כתבתי להם על כך בטופס הבאגים שלהם, קיבלתי תשובה אופטימית (“We absolutely plan on introducing RTL support...thank you for your patience during out beta!”) ושכחתי מכל העניין.
אתמול, כשעברתי על דואר שהצטבר אצלי מרשימת התפוצה של linux-il, גיליתי שחץ בן-חמו כתב על כך שבחודש שעבר Writely הוסיפו תמיכה בסיסית בכתיבה מימין לשמאל כמו שצריך.
הבאג הבסיסי ביותר בנושא הוא באג שמישות בכלל- ההגדרה נמצאת תחת תפריט “style” ולא בתור כפתור על סרגל הכלים, מה שגורם לכך שאנשים בכלל לא יהיו מודעים שהאפשרות קיימת בכלל.
הדגמה קטנה תוכלו לראות בצילום המסך הבא (כרגיל, לחצו להגדלה):
כשכתבתי “תמיכה בסיסית” התכוונתי בהחלט לבסיסית- הרבה מאוד פעולות גורמות לסגנון הזה ללכת לאיבוד. למשל, בכל כניסה מחדש למסמך תצטרכו להגדיר אותו מחדש כימין-לשמאל. דיווחתי להם על באג, ואני בטוחה שיש עוד הרבה אחרים (לא בדקתי בכלל ייבוא וייצוא). אך אם אפשר לשפוט לפי ההענות שלהם עד עכשיו- נראה שיהיה כדאי שכל מי שמשתמש בשירות (או חושב להשתמש בו) ידווח על באגים שקשורים לעברית. רק ככה נוכל לקבל עורך ברמה שדוברי אנגלית כבר התרגלו לה מזמן.
1 הפניות
Listed below are links to blogs that reference this entry: כתיבה מימין לשמאל עם Writely.
TrackBack URL for this entry: http://www.xslf.com/mt/xslf-tb.cgi/243
לפני שנרשמתי, רציתי לחסוך מעצמי את האכזבה שנוחתת עליי כל פעם שאני מבינה שזנחו את השפה העברית גם ביישום הזה, ולכן גיגלתי עוד לפני ההרשמה[...] Read More
ממה שזכור מניסיון שימוש קצר לפני כחודשיים, בייצוא קובץ מתקבל ג'יבריש.
לפני כמה שבועות היתה לי התכתבות עם המפתחים לגבי הוספת תמיכה מימין לשמאל, בין השאר ייצרתי להם מסמך דוגמה שמשתמש בdirection:rtl ואפילו הוספתי להם צילום של כפתורי הכיווניות ב"וורד" כדי לחדד את הנושא.
הם ממש שמחו ובקשו עוד ועוד אינפורמציה, וממה שהבנתי הם ממש עובדים על הפונקציה הזו ברצינות.
http://www.writely.com/Doc.aspx?id=ba6s7bc6skjj
כן, באמת היחס שלהם חיובי מאוד- ממש כיף :-)
שלחתי להם דיווח באג על כך שהגדרות הימין-לשמאל לא נשמרות וצריך להגדיר אותן כל פעם מחדש, וקיבלתי הבוקר תשובה:
Sorry, I know this is really annoying. We hope to fix it soon.
Thanks for your patience during our beta!
Cheers,
Jen.
יחס חיובי כזה היא אחת הסיבות שאני מאוד בעד לדווח על באגים לחברה- עושה רושם שזה באמת משנה משהו.
ה-W3C מעדיף להשתמש ב-dir="rtl" ולא ב-style, מתוך הנחה שטקסט שכיוונו ימין לשמאל ישאר כזה גם בעיצוב אחר של התוכן. http://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-css-markup
צחי- נראה לי שאנחנו מדברים על שני דברים שונים. העובדה שב-writely מחילים את הכיווניות דרך סגנון לא אומר שהם מחילים אותו דרך CSS. יש עוד כמה סגנונות בעולם, ובמקרה הזה מדובר בסגנון של מעבד תמלילים (שחק פעם עם הסגנונות של וורד או אופן אופיס). אלו שני דברים נפרדים.
לחידוד העניין, ציינתי את ההמלצה של W3C כי ראיתי שתום משתמש ב-CSS כדי להסביר את הכיווניות לעומת יישור, בלי קשר ספציפי לדרך בה writely עובד.
עם זאת, בסופו של דבר צריך להציג את התוכן לדפדפן לפני שמייצאים אותו ל-Word, ולכן כדאי להשתמש בדוגמה בדרך המומלצת, למקרה שישתמשו בה כדי לממש את זה.
התכתבתי איתם בקשר לכך שאימייל שנשלח בעברית מגיע בג'יבריש (ללא תלות בתוכת הדואר). הם לא פתרו את הבעיה אבל היו מאוד אדיבים.
אני חושב שלגיטימי לחלוטין לשחרר מוצר עם באגים, במיוחד כשהמוצר חופשי. מה שירום לאנשים להתשמש במוצר זה לא האיכות שלו, אלא איכות השירות שמתלווה אליו.
w3c ממליצים לעשות משהו לא ב CSS? פייי..
(אבל זה הגיוני, הRTL מתייחס לתוכן ולא לעיצוב)
יותר מזה- לפי התקן, הדפדפן יכול להתעלם ממה שיש ב-CSS. כך שזה לא רעיון חכם לשים ב-CSS מידע שחשוב עבור צפייה נכונה בדף.
מזל טוב מפרסום בבלוג של גוגל מסתבר ש Writely היא כעת חלק מגוגל. מעניין לאן זה מוביל לא?
ועכשיו גם Writely הפך לרכוש גוגל.
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3226306,00.html
עכשיו את יכולה לתקן את זה בעצמך.
גיליתי שאין בעיה בכתיבה בעברית, אבל - כפי שציינת לפני למעלה מחודשיים - צריכים ל"הזכיר" למערכת שדובר בRTL ולהפוך אותה לעברית עם כל כניסה מחדש.
בכל זאת, התרשמתי מהרעיון הכללי, ולדעתי יש למעבד תמלילים זה פוטנציאל רב בעברית.
דוד גרוסמן