כיווניות בעברית- לא ממש קל

כיווניות בטקסט מעורב עברי/אנגלי/נייטרלי היא לא דבר קל או אינטואטיבי, אפילו אם יודעים את השפה.

דוגמא קלאסית: צביעה של בחירת טקסט מעורב. הבלוג Sorting It All Out מביא דוגמא למחרוזת שאפשר לבחור בה טקסט בצורה שויזואלית תראה כמו חמישה מקטעים שונים.

נראה אם תגלו איך :-)

(פתרון אחד אפשרי שלי נמצא בצילום המסך כאן.)
עם הגיון כזה לא אינטואטיבי, פלא שיש לא מעט באגים בנושא בתוכנות?