יצירת מסמך PDF עברי תקין
תוכנת אקרובט של חברת אדובי, מאפשרת להעביר קבצים (בפורמט PDF) באיכות גבוהה בין מחשבים שונים ופלטפורמות שונות. לדוברי העברית (והערבית) שבנינו זמינה גירסת אקרובט ME, הנותנת את כלי האקרובט החזקים (כגון חיפוש, סימניות, הוספת הערות וכו') עם תמיכה עברית, לגירסאות המיועדות למערכת ההפעלה חלונות של מיקרוסופט ומקינטוש של אפל.
בשביל להנות מהתמיכה העברית יש צורך להצטייד בשני דברים:
- תוכנת אקרובט (או אקרובט Reader המופץ חינם, אך חסר אפשרויות עריכה) מגירסת ME.
- קובץ PDF עברי, שנוצר בצורה נכונה השומרת את תכונותיו המיוחדות.
ישנם הרבה מאוד קבצי PDF בעברית המסתובבים ברשת ובין חברות. לצערי, חלק ניכר מהם הופק בצורה לא נכונה, שאינה מאפשרת שימוש בתכונות העברית של התוכנה. קובץ זה מכיל מספר כללים שנועדו לעזור למי שמעוניין לייצר קבצי PDF תקניים. מומלץ בנוסף לעיין במסמך ME Specific features המצורף לתוכנת אקרובט ME, והמפרט יותר לעומק נושאים נוספים הקשורים לעברית במסמכי אקרובט (כגון בפתקים, טפסים ו־JavaScript).
שלושה מרכיבים קובעים את תקינות הקובץ המופק: גירסת ה־PDF, התוכנה המייצרת את ה־PDF, והגופנים.
גירסת ה־PDF
פורמט ה־PDF, בו נשמר קובץ האקרובט, עודכן בין גירסה אחת לאחרת של תוכנת אקרובט. אקרובט 3 השתמש ב PDF מגירסה 1.2 . אקרובט 4 משתמש בPDF מגירסה 1.3, ואילו אקרובט 5 (החדש ביותר) משתמש ב PDF מגירסה 1.4.
מה שחשוב לנו, דוברי העברית, היא העובדה שאקרובט 3 לא תמך בעברית. לכן, אם אנחנו מעוניינים ליצור קובץ PDF עברי תקין, נצטרך להגדיר לתוכנה בה אנחנו משתמשים לשמור את הקובץ כ PDF מגירסה 1.3 ומעלה.
התוכנה המייצרת
כדי שהעברית בקובץ האקרובט תהיה תקינה, התוכנה המייצרת צריכה לדעת איך לטפל ולשמור עברית. בין התוכנות היודעות לכתוב PDF עברי אפשר למנות את אקרובט ME (המכיל את ה distiller להמרה ישירה של קבצי פוסטסקריפט או הדפסה ישירות לתוכו של מסמך עברי, את ה PDF Maker המשתלב בצורת מקרו לתוכנות האופיס השונות, וה Web Capture להמרה ישירה של אתרי אינטרנט) ואת תוכנת InDesign ME. מאז שהמדריך הזה פורסם במקור, נוספה גם תמיכה עברית טובה ביצוא של אופן אופיס ל־PDF. להבדיל משאר התוכנות המוזכרות כאן, היא אפילו חינם.
הגופנים
כדי שהמשתמש יראה את הגופנים הנמצאים במסמך, אחד משני התנאים הבאים צריך להתקיים:
- הגופנים מוטבעים בתוך המסמך.
- הגופנים מותקנים במחשב של המשתמש.
נכון לגירסה 5 של אקרובט ME אין באקרובט תמיכה ב Font substitution. המשמעות היא, שאם הגופן אינו מוטבע בקובץ, והוא לא מותקן למשתמש על המחשב, אקרובט פשוט יציג נקודות, ולא ישתמש בגופן חליפי. לכן, מומלץ מאוד להטביע את כל הגופנים שאתם משתמשים בהם במסמך עצמו.
בהגדרות של distiller לדוגמא, אפשר לומר לתוכנה להטביע תמיד את כל הגופנים.
הערה: שיטת ההטבעה של אקרובט אינה פוגעת בזכויות היוצרים של יוצרי הגופן. לכן, אקרובט מכבד את תנאי ההטבעה המוגדרים בגופן, והוא לא יטביע גופנים המסומנים כאסורים להטבעה. ישנה בעייה של גופנים המיוצרים בתוכנות מסויימות המוגדרים כברירת מחדל כאסורים בהטבעה. בנוסף, ישנן תוכנות אחרות היוצרות סימון לא נכון בקובץ הגופן, כך שאקרובט יסרב להטביע אותו גם אם יוצר הגופן לא התכוון לאסור הטבעה. מומלץ מאוד להקפיד לבדוק את ההגדרות בתוכנת יצירת הגופנים, ולוודא שהסימון הרצוי אכן נמצא בגופן.
למיקרוסופט יש תוסף חינם לחלונות המאפשר לצפות בהגדרות הגופנים - מומלץ להשתמש בו בכדי לוודא שהתוכנה שיצרה אותם סימנה את הגופנים בצורה נכונה. למידע נוסף על סימוני ההטבעה בגופנים, מומלץ לעיין כאן: http://www.microsoft.com/typography/users.htm
כששלושת התנאים למעלה מולאו, אתם יכולים להיות בטוחים שהקובץ שלכם יפעל כמו שצריך בכל גירסה של אקרובט ME, בין אם המשתמש נמצא על חלונות ובין אם הוא נמצא על מקינטוש.
0 הפניות
Listed below are links to blogs that reference this entry: יצירת מסמך PDF עברי תקין.
TrackBack URL for this entry: http://www.xslf.com/mt/xslf-tb.cgi/19
ניתן ליצור בקלות קבצי PDF עבריים עם אופן אופיס.
פותחים מסמך עיבוד תמלילים ולוחצים על כפתור שכתוב עליו PDF בסרגל הכלים, אפשרות אחרת היא בחירה בתפריט קובץ \ ייצוא ל PDF
>ניתן ליצור בקלות קבצי PDF עבריים עם אופן אופיס.
כן, האפשרות הוזכרה בהערה למדריך (שנכתב במקור לפני שהייתה בכלל אופן אופיס). למען האמת, כמו שניתן לראות, הרבה יותר פשוט ליצור קובץ PDF עברי מאופן אופיס (אבל זה כן בא על חשבון שליטה במאפיינים מסויימים של הקובץ).
הכל טוב ויפה,
השימוש באופן אופיס לא יוצר PDF עם עברית בצורה טובה כי אי אפשר לבצע בו חיפוש בצורה טובה. צריך לחפש הפוך, אז בעצם לא עשינו כלום. הפתרון היחיד הוא אקרובט ME. הבעיה היא שזאת תוכנה יקרה מאוד ולא שווה את הכסף אם כל מה שהיא מאפשרת זה חיפוש במסמך PDF.
המסקנה: להשתמש בתחליפים זולים גם אם הם לא מספקים את התוצאה האופטימלית.......
אם אתה קורא את הקובץ ש־OoenOffice מייצר עם אקרובט ME, החיפוש עובד כמו שצריך (בתנאי כמובן שהקובץ יוצר על ידי גרסאות עדכניות של אופן אופיס).
למה בכלל להשתמש ב-PDF, כאשר כיום אפשר להשתמש ב-HTML לאותם השימושים?
HTML יהיה אפילו יותר שימושי, ברגע שיוכנסו השיפורים של MHTML לתוך הקוד של מוזילה.
Save as rfc 2557 MHTML; complete webpage in one file
RFE: Full rfc2557 MHTML multipart/related support in BROWSER
יש ל־pdf שני יתרונות:
* הוא נראה זהה בכל מערכות ההפעלה, כולל הטבעת גופנים
* אפשר להבטיח שהוא לא שונה (למשל בטפסים מבוססי PDF או מסמכים משפטיים).
עוד אזור שבו PDF נפוץ הוא עולם ההבאה לדפוס, שם אפשר להשתמש בו כטיוטות ולהגהה, ולחסוך עלות יקרה של הדפסה ממש. הוא גם מסייע להעברה תקינה של קבצים מורכבים מהגרפיקאי/מעמד לבית הדפוס, ובכך להבטיח שלא יהיו תקלות של הרגע האחרון ותיקונים יקרים.
PDF לא בא להחליף את ה־html, ויש בהחלט מקומות שבהם html יותר שימושי. אבל אין לזלזל במקום שתופס PDF, לשימושים אחרים שבהם html לא תמיד מספק.
אגב, את כל זה עושים בלחיצת כפתור אחת בלבד ב-OO.
לגבי החיפוש העברי באמצעות Acrobat Reader שאינו ME בקבצים עבריים שהופקו בעזרת OOo: בגרסה 7 של Acrobat Reader החיפוש עובד באופן תקין, גם בלינוקס וגם בחלונות.
התוכנה עזרה לי לראות אחלה ספר שיריפ לגיטרה בעברית
תודה רבה ..
ממומץ!!!
אפשר לקבל הסבר איך פותחים קובץ pdf ?
ל- eyal.
תוריד ותתקין את acrobat reader
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
עכשיו תוכל לפתוח קבצי pdf.
בהצלחה